Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ได้ ครับ ไม่ มีปัญหา
Перевод на русский
Конечно, без проблем.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รบกวนช่วยส่งเอกสารให้หน่อยได้ไหมครับ
B: ได้ ครับ ไม่ มีปัญหา ผมจะส่งให้เลย
Перевод примера
A: Не могли бы вы помочь отправить документы?
B: Да, без проблем. Я отправлю их прямо сейчас.
Когда говорят ได้ ครับ ไม่ มีปัญหา
Выражает уверенное согласие и готовность помочь без лишних раздумий. Фраза создаёт надёжный и доброжелательный тон, моментально снимая напряжение просьбы и показывая, что помощь окажут без возражений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ มีปัญหา เลย | mai mipana loei | Вообще без проблем. |
| ไม่ ค่ะ ไม่เป็นไร | mai kha maipennai | Нет, все в порядке. |
| ไม่ ๆ ไม่เป็นไร | mai maipennai | Нет, все в порядке. |
| ไม่ หรอก ไม่เป็นไร | mai rok maipennai | Нет, всё в порядке. |
| ไม่เป็นไร จริงๆ นะ | maipennai chning na | Правда, все хорошо |
| ไม่เป็นไร หรอก ครับ | maipennai rok khnap | Все в порядке, спасибо. |
| ไม่เป็นไร หรอก นะ | maipennai rok na | Все хорошо. |
| ไม่เป็นไร ค่ะ ไม่เป็นไร | maipennai kha maipennai | Все в порядке, правда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sì nessun problema | |
| Арабский | نعم لا مشكلة | nʿm lạ msẖklẗ |
| Китайский | 没有问题 | méi yǒu wèn tí |
| Немецкий | Nein, kein Problem. | |
| Индонезийский | ya tidak masalah | |
| Португальский | não há problema | |
| Испанский | Sí, no hay problema. | |
| Иврит | אין שום בעיה | ʼyn şwm bʻyh |
| Корейский | 아니 문제 없어 | ani munje eobs-eo |
| Греческий | ναι κανένα πρόβλημα | nai kanéna próblēma |
| Вьетнамский | vâng không vấn đề gì | |
| Французский | bien sûr pas de problème | |
| Английский | Yeah no problem | |
| Турецкий | hayır dert değil |