Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
งั้น หรือ คะ
Перевод на русский
Неужели?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาบอกว่าจะไม่มาแล้วนะ
B: งั้น หรือ คะ งั้นเราไปกันสองคนละกัน
Перевод примера
A: Он сказал, что не придёт.
B: Вот как? Тогда пойдём вдвоём.
Когда говорят งั้น หรือ คะ
Передаёт удивление или лёгкое недоверие к услышанному, но без агрессии. Естественная реакция на неожиданную новость, которая звучит мягко и вовлекает собеседника в диалог, приглашая его подтвердить или объяснить сказанное.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ya öyle mi | |
| Испанский | ¿A que sí? | |
| Французский | est-ce que | |
| Арабский | ايا كان هذا | ạyạ kạn hdẖạ |
| Португальский | que tal isso | |
| Английский | How about that | |
| Китайский | 要不这样 | yào bù zhè yàng |
| Вьетнамский | phải không ạ | |
| Немецкий | Es sei denn? | |
| Греческий | αν είναι αυτό που | an eínai autó pou |
| Итальянский | ma ti pare |