Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นี่ ไม่ ใช่ เกม
Перевод на русский
Это не игра.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณถึงต้องจริงจังด้วย
B: นี่ ไม่ ใช่ เกม นะ
Перевод примера
A: Зачем ты так серьёзно к этому относишься?
B: Это не игра
Когда говорят นี่ ไม่ ใช่ เกม
Используется, чтобы резко одёрнуть собеседника и дать понять: ситуация слишком серьёзна для шуток. Фраза звучит жёстко и категорично, отлично подходит для моментов, когда нужно немедленно остановить легкомысленное отношение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ไม่ ใช่ เกม | man mai chai kem | Это не игра. |
| มัน เป็น เกม | man pen kem | Это игра. |
| เล่น อะไร น่ะ | len anai na | Ты во что играешь? |
| เล่น อะไร เนี่ย | len anai nia | Во что ты играешь? |
| นี่ ไม่ ใช่ การซ้อม | ni mai chai kantom | Это не учения. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không phải trò chơi | |
| Греческий | το παιχνίδι δεν | to paichnídi den |
| Индонезийский | ini hanya permainan | |
| Английский | This is not a game | |
| Французский | ce n'est qu'un jeu | |
| Корейский | 무슨 게임 해 | museun geim hae |
| Турецкий | bu sadece bir oyun | |
| Португальский | isto não é um jogo | |
| Итальянский | questo non è un gioco | |
| Иврит | זה רק משחק | zh rq mşẖq |
| Испанский | Esto no es un juego. | |
| Арабский | انها مجرد لعبة | ạnhạ mjrd lʿbẗ |
| Немецкий | Das ist kein Spiel. | |
| Китайский | 不是游戏 | bù shì yóu xì |