Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นี่ ไม่ ใช่ การซ้อม
Перевод на русский
Это не учения.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พวกเขากำลังตีกันจริงๆ หรือ
B: ใช่ นี่ ไม่ ใช่ การซ้อม นะ
Перевод примера
A: Они правда дерутся?
B: Да, это не тренировка
Когда говорят นี่ ไม่ ใช่ การซ้อม
Сжатое выражение, резко возвращающее к реальности: всё происходит по-настоящему. Фраза снимает иллюзию тренировки или игры. Незаменима в напряжённой ситуации, когда нужно заставить людей действовать всерьёз.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน ไม่ ใช่ เกม | man mai chai kem | Это не игра. |
| นี่ ไม่ ใช่ การ ทดสอบ | ni mai chai kan thttop | Это не тест. |
| ไม่ ขนาด นั้น หรอก | mai khnat nan rok | Не до такой степени. |
| นี่ ไม่ ใช่ เรื่อง | ni mai chai rueang | Это не... |
| ไม่ เข้าท่า เลย | mai khaota loei | Это никуда не годится. |
| แต่ ไม่ ใช่ แบบนี้ | tae mai chai baepni | Но не так. |
| ไม่ จําเป็น หรอก | mai chapen rok | Это не обязательно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ini bukan latihan | |
| Французский | ce n'est pas un exercice | |
| Немецкий | Dies ist keine Übung. | |
| Арабский | هذا ليس تدريبا | hdẖạ lys tdrybạ |
| Турецкий | bu bir gösteri değil | |
| Греческий | δεν είναι παιχνίδι | den eínai paichnídi |
| Английский | This is not a game |