Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พอ สักที เถอะ
Перевод на русский
Хватит уже.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: น้องร้องไห้มาตั้งนานแล้ว
B: พอ สักที เถอะ ฉันจะไม่ดุแล้ว
Перевод примера
A: Малыш уже давно плачет
B: Хватит уже, я больше не буду ругать
Когда говорят พอ สักที เถอะ
Говорят, когда чьи-то действия или слова окончательно утомили и терпение лопнуло. Звучит как эмоциональное и довольно резкое «хватит уже», отлично подходит, чтобы решительно пресечь навязчивость или затянувшееся ожидание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เดี๋ยว ก็ เสร็จ แล้ว | diao k็ sen็t laeo | Это займет всего минуту. |
| เลิกเล่น ได้ แล้ว | loeknen dai laeo | Прекратите играть сейчас. |
| หยุด ได้ แล้ว | yut dai laeo | Стоп. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | allez ça suffit | |
| Турецкий | tamam dur artık | |
| Арабский | حسنا ساتي حالا | ḥsnạ sạty ḥạlạ |
| Греческий | να σταματήσω να | na stamatḗsō na |
| Английский | Ah come on | |
| Вьетнамский | còn chần chừ gì nữa | |
| Китайский | 说够了吧 | shuō gòu le ba |
| Итальянский | ma ora basta | |
| Индонезийский | ayo sudah cukup | |
| Португальский | vá já chega | |
| Корейский | 그만 가 보겠습니다 | geuman ga bogessseubnida |
| Иврит | יגלו את זה | yglw ʼţ zh |
| Испанский | Saca tu varita. | |
| Немецкий | Wehr dich doch. |