Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นี่ มัน เป็นไปไม่ได้
Перевод на русский
Этого не может быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เขาบอกว่าจะเสร็จภายในวันนี้
B: นี่ มัน เป็นไปไม่ได้ งานเยอะขนาดนั้น
Перевод примера
A: Он сказал, что закончит до конца дня
B: Это просто невозможно, работы так много
Когда говорят นี่ มัน เป็นไปไม่ได้
Используется, чтобы резко выразить категорическое несогласие с утверждением, которое кажется абсолютно нереальным. Фраза подчеркивает, что описанная ситуация противоречит логике и не может произойти.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อะไร นะ เป็นไปไม่ได้ | anai na penpaimaitai | Что? Не может быть. |
| ไม่ มีทาง เป็นไปได้ | mai mitang penpaitai | Этого не может быть. |
| ไม่ มีทาง หรอก | mai mitang rok | Ни за что. |
| ไม่ มีทาง เลย | mai mitang loei | Да ни за что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这不可能 | zhè bù kě néng |
| Турецкий | bu mümkün değil | |
| Немецкий | Das ist nicht möglich. | |
| Иврит | זה לא אפשרי | zh lʼ ʼpşry |
| Итальянский | questo non è possibile | |
| Арабский | هذا ليس ممكنا | hdẖạ lys mmknạ |
| Французский | ce n'est pas possible | |
| Португальский | isso não é possível | |
| Индонезийский | ini tidak mungkin | |
| Испанский | Eso no es posible. | |
| Греческий | αυτό είναι αδύνατον | autó eínai adýnaton |
| Английский | It's not possible | |
| Вьетнамский | chuyện đó không thể được | |
| Корейский | 이 일은 불가능해 | i il-eun bulganeunghae |