Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เป็นไปได้ ยังไง เนี่ย
Перевод на русский
Как это вообще возможно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันได้ยินมาว่าเขาจะมาทำงานวันนี้
B: เป็นไปได้ ยังไง เนี่ย เขาก็กำลังป่วยอยู่ไม่ใช่เหรอ
Перевод примера
A: Я слышал, что он сегодня придёт на работу
B: Как такое возможно? Он же болеет, не так ли?
Когда говорят เป็นไปได้ ยังไง เนี่ย
Эта формула помогает выразить сильное недоумение и шок от услышанной новости или увиденного события. Она уместна, когда ситуация кажется абсурдной и противоречит здравому смыслу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| มัน จะ เป็นไปได้ ยังไง | man cha penpaitai yangngai | Как такое возможно? |
| มัน เป็นไปได้ เหรอ | man penpaitai eno | Это возможно? |
| ได้ ยังไง ล่ะ | dai yangngai la | Как это произошло? |
| เป็น แบบนี้ ได้ ยังไง | pen baepni dai yangngai | Как так вышло? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 怎么可能 | zěn me kě néng |
| Индонезийский | bagaimana itu mungkin | |
| Испанский | ¿Cómo es posible? | |
| Турецкий | bu nasıl olabilir | |
| Арабский | كيف يكون ذلك ممكنا | kyf ykwn dẖlk mmknạ |
| Корейский | 그게 어떻게 가능하지 | geuge eotteohge ganeunghaji |
| Немецкий | Wie ist das möglich? | |
| Английский | How is that possible? | |
| Итальянский | come è possibile | |
| Вьетнамский | sao có thể vậy chứ | |
| Иврит | איך זה ייתכן | ʼyk zh yyţkn |
| Греческий | πως είναι δυνατόν | pōs eínai dynatón |
| Французский | comment cela se peut-il | |
| Португальский | como pode ser isso |