Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这是我第一次
Перевод на русский
Это мой первый раз.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你以前来过这家餐厅吗？
B: 没有，这是我第一次来这儿吃饭。
Перевод примера
A: Ты раньше бывал в этом ресторане?
B: Нет, я здесь ем впервые.
Когда говорят 这是我第一次
Служит для того, чтобы сообщить собеседнику о новом для себя опыте или событии, которое происходит впервые. Эта конструкция удобна в ситуациях знакомства, путешествий или при освоении чего-то нового, помогая подчеркнуть уникальность момента.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 是第一次 | shì dì yī cì | Это первый раз. |
| 这是我有生以来第一次 | zhè shì wǒ yǒu shēng yǐ lái dì yī cì | Это первый раз в моей жизни |
| 这是我首次看到 | zhè shì wǒ shǒu cì kàn dào | Я вижу это впервые |
| 这是我们第一次见面 | zhè shì wǒ men dì yī cì jiàn miàn | Мы впервые встретились. |
| 这是我们第一次约会 | zhè shì wǒ men dì yī cì yuē huì | Это наше первое свидание. |
| 那是他的第一次 | nà shì tā de dì yī cì | Это был его первый раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est ma première fois | |
| Арабский | هذه اول مرة لي | hdẖh ạwl mrẗ ly |
| Португальский | é a minha primeira vez | |
| Тайский | นี่ เป็นครั้งแรก ของ ฉัน | ni penknangnaek khong chan |
| Индонезийский | ini kali pertamaku | |
| Турецкий | bu benim ilk seferim | |
| Испанский | Es mi primera vez. | |
| Английский | It's my first time | |
| Корейский | 처음 있는 일이에요 | cheoeum issneun il-ieyo |
| Немецкий | Zum ersten Mal. | |
| Греческий | είναι η πρώτη μου φορά | eínai ē prṓtē mou phorá |
| Итальянский | è la mia prima volta | |
| Иврит | זו הפעם הראשונה שלי | zw hpʻm hrʼşwnh şly |
| Вьетнамский | đây là lần đầu của tôi |