Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
นี่ ที่ไหน เนี่ย
Перевод на русский
Где это?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รถมาจอดแล้ว
B: นี่ นี่ ที่ไหน เนี่ย
A: สถานีรถไฟใหม่เอี่ยมน่ะ
Перевод примера
A: Машина приехала и припарковалась.
B: Вот, вот, где это?
A: Это новенькая железнодорожная станция.
Когда говорят นี่ ที่ไหน เนี่ย
Это способ выразить растерянность и недоумение, оказавшись в незнакомом месте или не понимая, куда забрели. Вопрос передаёт не просто запрос координат, а живое чувство дезориентации, словно вы оглядываетесь вокруг и не можете поверить, где оказались.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อยู่ ไหน เนี่ย | u nai nia | Ты где вообще? |
| อยู่ ไหน นะ | u nai na | Где это? |
| อยู่ ไหน น่ะ | u nai na | Ты где? |
| อยู่ ไหน เหรอ | u nai eno | Где ты? |
| ถึง ไหน แล้ว นะ | thueng nai laeo na | Мы где уже? |
| ไป ไหน มา | pai nai ma | Где ты был? |
| ที่นี่ น่ะ เหรอ | thini na eno | Прямо здесь? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | burası da neresi | |
| Арабский | اين هذا المكان | ạyn hdẖạ ạlmkạn |
| Итальянский | che posto è questo | |
| Французский | où ça | |
| Немецкий | Wo ist das? | |
| Китайский | 这里是哪里啊 | zhè lǐ shì nǎ lǐ a |
| Вьетнамский | ở đâu đây | |
| Корейский | 여긴 또 어디야 | yeogin tto eodiya |
| Индонезийский | ini di mana | |
| Португальский | onde é isto | |
| Греческий | που είναι εδώ | pou eínai edṓ |
| Испанский | ¿Dónde es "aquí"? |