Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
하지만 난 그냥
Перевод на русский
Но я просто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이 방법이 가장 빠른 것 같아.
B: 그렇긴 하지만 난 그냥 원래 방식이 더 편해.
Перевод примера
A: Мне кажется, этот способ самый быстрый.
B: Это так, но мне просто привычнее старый способ.
Когда говорят 하지만 난 그냥
Служит для того, чтобы выразить возражение или смягчить свою позицию, добавляя к ней оттенок простоты или отсутствия скрытых мотивов. Часто используется в диалогах, когда говорящий хочет подчеркнуть, что его действия или слова не несут в себе ничего лишнего или сложного.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich bin es nur. | |
| Испанский | Ya me iba. | |
| Английский | I'm just saying | |
| Китайский | 但我只是 | dàn wǒ zhǐ shì |
| Тайский | แต่ ผม แค่ | tae phom khae |
| Индонезийский | dan aku hanya | |
| Греческий | κι εγώ απλά | ki egṓ aplá |
| Турецкий | tamam ben sadece | |
| Португальский | mas eu só | |
| Итальянский | è solo che io | |
| Вьетнамский | nhưng mà tôi | |
| Арабский | و لكن انا | w lkn ạnạ |
| Французский | je dis juste que |