Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
หนู รู้ แล้ว
Перевод на русский
Я уже знаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่ไง คำตอบ
B: โอ้ หนู รู้ แล้ว ขอบใจมากนะ
Перевод примера
A: Вот он, ответ
B: О, я поняла, большое спасибо
Когда говорят หนู รู้ แล้ว
Подходит для ситуаций, когда нужно вежливо, но твёрдо дать понять собеседнику, что информация уже известна и повторять её не стоит. Эта короткая реплика помогает мягко остановить ненужные объяснения и перевести разговор в другое русло.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να ξέρω ότι | na xérō óti |
| Китайский | 知道了 | zhī dào le |
| Французский | je suis au courant | |
| Арабский | ها قد بدانا | hạ qd bdạnạ |
| Испанский | Ya me di cuenta. | |
| Немецкий | Das weiß ich! | |
| Иврит | לדעת את זה | ldʻţ ʼţ zh |
| Английский | But I know | |
| Вьетнамский | em có biết | |
| Итальянский | invece lo so | |
| Корейский | 알게 된 거야 | alge doen geoya |
| Португальский | pronto já percebi | |
| Индонезийский | baik aku tahu | |
| Турецкий | belli oluyor zaten |