Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
โอ้ ขอบคุณ มาก
Перевод на русский
О, большое спасибо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นี่ของขวัญวันเกิดของน้อง
B: โอ้ ขอบคุณ มาก พี่ซื้อมาให้เหรอ
Перевод примера
A: Вот подарок на день рождения для младшего.
B: Ой, большое спасибо, ты купил мне это?
Когда говорят โอ้ ขอบคุณ มาก
Означает искреннюю благодарность с оттенком удивления или радости от полученной помощи. Так говорят, когда помощь оказалась особенно своевременной или ценной, добавляя эмоциональности обычному «спасибо».
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tuyệt cảm ơn | |
| Итальянский | oh grazie mille | |
| Немецкий | Oh, vielen Dank. | |
| Турецкий | çok teşekkür ederim | |
| Португальский | muito bem obrigado | |
| Греческий | ευχαριστώ πάρα πολύ | eucharistṓ pára polý |
| Иврит | תודה רבה לך | ţwdh rbh lk |
| Испанский | Te lo agradezco mucho. | |
| Английский | Oh thank you | |
| Корейский | 오 정말 고마워 | o jeongmal gomawo |
| Китайский | 谢谢 太感谢了 | xiè xiè tài gǎn xiè le |
| Арабский | شكرا لك حقا | sẖkrạ lk ḥqạ |
| Индонезийский | wah terima kasih | |
| Французский | vraiment merci |