Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
โอ้ งั้น เหรอ
Перевод на русский
А, вот как
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้ร้านปิดแล้วนะ
B: โอ้ งั้น เหรอ งั้นเราไปที่อื่นกันดีกว่า
Перевод примера
A: Сегодня магазин уже закрыт.
B: О, вот как. Тогда давай пойдём в другое место.
Когда говорят โอ้ งั้น เหรอ
Уместно использовать как реакцию на неожиданную информацию или внезапное прояснение ситуации. Фраза передаёт момент понимания и принятия фактов, звучит естественно в живом диалоге при обмене новостями.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อ้าว ว่า ไง | ao wa ngai | О, как дела? |
| ได้ แล้ว เหรอ | dai laeo eno | Уже получилось? |
| เอาจริง เหรอ เนี่ย | aotning eno nia | Ты серьезно? |
| จริง เหรอ ฮะ | chning eno ha | Правда? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Und das ist? | |
| Арабский | ماذا عن ذلك | mạdẖạ ʿn dẖlk |
| Индонезийский | bagaimana dengan itu | |
| Иврит | מה לגבי זה | mh lgby zh |
| Английский | How about that | |
| Вьетнамский | ồ vậy ư | |
| Китайский | 那样吗 | nà yàng ma |
| Испанский | ¿Ah sí, eh? | |
| Турецкий | ya sahi mi |