Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
מה לגבי זה
Перевод на русский
А как насчет этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: האפשרות הראשונה לא מתאימה לי.
B: מה לגבי זה?
A: זה נשמע הרבה יותר טוב.
Перевод примера
A: Первый вариант мне не подходит.
B: А как насчёт этого?
A: Звучит намного лучше.
Когда говорят מה לגבי זה
Служит для того, чтобы переключить внимание собеседника на конкретный предмет обсуждения или предложить рассмотреть альтернативный вариант. Это универсальный вопрос, который помогает плавно вернуть разговор к теме или задать направление диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| מה דעתך על זה | mh dʻţk ʻl zh | Что ты об этом думаешь? |
| אז איך זה | ʼz ʼyk zh | Так как же это |
| מה את אומרת | mh ʼţ ʼwmrţ | Что ты скажешь? |
| אבל מה עם | ʼbl mh ʻm | Но как насчет |
| מה נראה לך | mh nrʼh lk | Что ты думаешь? |
| דעתך על זה | dʻţk ʻl zh | Ваше мнение об этом |
| מה שאתה אומר | mh şʼţh ʼwmr | Что ты говоришь |
| אז מה זה | ʼz mh zh | Так что же это такое? |
| מה דעתך על | mh dʻţk ʻl | Что вы думаете о |
| מה אם זה | mh ʼm zh | Что, если это |
| מה אתם אומרים | mh ʼţm ʼwmrym | Что вы скажете |
| מה שזה לא | mh şzh lʼ | Что бы это ни было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ماذا عن ذلك | mạdẖạ ʿn dẖlk |
| Индонезийский | bagaimana dengan itu | |
| Испанский | ¿Qué hay de eso? | |
| Немецкий | Wie wär's damit? | |
| Французский | que dites-vous de ça | |
| Китайский | 那又怎么样呢 | nà yòu zěn me yàng ne |
| Английский | What about that? | |
| Турецкий | buna ne dersin | |
| Корейский | 이런 건 어때 | ileon geon eottae |
| Вьетнамский | còn cái đó thì sao | |
| Греческий | και τι μ' αυτό | kai ti m' autó |
| Итальянский | che ne dici di quello | |
| Португальский | quanto a isso | |
| Тайский | อ๋อ เรื่อง นั้น เหรอ | o rueang nan eno |