Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อ้าว ว่า ไง
Перевод на русский
О, как дела?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นานมากเลยไม่เจอกันเลยนะ
B: อ้าว ว่า ไง มีอะไรให้ช่วยไหม
Перевод примера
A: Давненько мы не виделись!
B: О, привет! Чем-нибудь помочь?
Когда говорят อ้าว ว่า ไง
Этим выражают живое удивление или интерес при встрече, задавая вопрос о делах с эмоциональным оттенком. Фраза звучит как дружеское приветствие, которое сразу создает непринужденную атмосферу и приглашает к короткому разговору.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ว่า ไง นะ | wa ngai na | Как дела? |
| อ๋อ เหรอ คะ | o eno kha | Правда? |
| โอ้ งั้น เหรอ | o ngan eno | А, вот как |
| ว่า ไง ล่ะ | wa ngai la | Как дела? |
| ใช่ แล้ว ไง | chai laeo ngai | Да, и что дальше? |
| เออ ช่าง เหอะ | oe chang hoe | А, неважно. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | e que tal | |
| Итальянский | oh e dai | |
| Индонезийский | baiklah ada apa | |
| Немецкий | Wie bitte ? | |
| Иврит | לי על מה | ly ʻl mh |
| Вьетнамский | hả sao cơ | |
| Китайский | 对 怎么了 | duì zěn me le |
| Корейский | 아 뭐 어때 | a mwo eottae |
| Турецкий | ya sahi mi | |
| Французский | oh ça alors |