Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เออ ช่าง เหอะ
Перевод на русский
А, неважно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นั่นมันเรื่องของเขา เราไปกันเถอะ
B: เออ ช่าง เหอะ ไปกันเถอะ
Перевод примера
A: Это его дело, пойдём
B: Да, пусть, пойдём
Когда говорят เออ ช่าง เหอะ
Один из способов отмахнуться от темы, показав, что ситуация не стоит внимания. Звучит непринуждённо и немного снисходительно, словно вы решили не переживать из-за пустяков. Удобно для мягкого завершения неприятного разговора.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ach, na ja. | |
| Корейский | 그래 뭐 어때 | geulae mwo eottae |
| Индонезийский | baiklah ada apa | |
| Испанский | Bueno, como sea. | |
| Португальский | e que tal | |
| Греческий | έτσι κι αλλιώς | étsi ki alliṓs |
| Французский | ouais alors | |
| Вьетнамский | chà vậy thì | |
| Турецкий | ya sahi mi | |
| Китайский | 好吧 那 | hǎo ba nà |
| Итальянский | oh sì bene | |
| Арабский | اوه نعم حسنا | ạwh nʿm ḥsnạ |
| Иврит | אז בכל מקרה | ʼz bkl mqrh |