Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
그래 뭐 어때
Перевод на русский
Да, ну и что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내일 비 온대.
B: 그래 뭐 어때, 우산 챙기면 되지.
Перевод примера
A: На завтра обещают дождь.
B: Да и ладно, возьмёшь зонт — и делов.
Когда говорят 그래 뭐 어때
Нередко встречается в спорах или при обсуждении незначительных проблем, когда говорящий хочет показать безразличие или недоумение. Фраза передает оттенок легкого пренебрежения, словно говорящий считает ситуацию не стоящей внимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 뭐 그런 셈이지 | mwo geuleon sem-iji | Вроде как да |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | baiklah ada apa | |
| Португальский | e que tal | |
| Арабский | حسنا ما الامر | ḥsnạ mạ ạlạmr |
| Немецкий | Na gut, meinetwegen. | |
| Итальянский | allora come va | |
| Испанский | Bueno, como sea. | |
| Греческий | έτσι κι αλλιώς | étsi ki alliṓs |
| Английский | Oh yeah okay | |
| Тайский | ก็ งั้น ๆ แหละ | k็ ngan aena |
| Китайский | 好吧 那 | hǎo ba nà |
| Французский | ouais alors | |
| Вьетнамский | ồ được chứ | |
| Турецкий | ne olmuş peki | |
| Иврит | אז בכל מקרה | ʼz bkl mqrh |