Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไป ได้ แล้ว
Перевод на русский
Я готов к отправке.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำการบ้านเสร็จหรือยัง
B: เสร็จแล้ว ไป ไป ได้ แล้ว
A: โอเค ไปกันเลย
Перевод примера
A: Домашнее задание сделал?
B: Да, всё, пошли уже!
A: Окей, пошли.
Когда говорят ไป ได้ แล้ว
Означает полную готовность к началу движения или выполнению задачи. Эта короткая фраза звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно подтвердить, что всё собрано и можно отправляться в путь.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đi được rồi | |
| Корейский | 이만 가 봐 | iman ga bwa |
| Итальянский | e ora vai | |
| Немецкий | Und jetzt los. | |
| Индонезийский | kalau begitu pergilah | |
| Испанский | Ya se va. | |
| Английский | Now let's go | |
| Китайский | 走就是了 | zǒu jiù shì le |
| Греческий | να πας για | na pas gia |
| Арабский | اتريد ان تاتي | ạtryd ạn tạty |
| Французский | allez partez | |
| Португальский | pronto vá lá | |
| Турецкий | hadi git artık |