Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไป กินกัน เถอะ
Перевод на русский
Пойдём поедим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: หิวจังเลย
B: งั้น ไป กินกัน เถอะ
Перевод примера
A: Так есть хочется!
B: Тогда пойдём поедим
Когда говорят ไป กินกัน เถอะ
Используют для дружеского приглашения разделить трапезу, добавляя частицу, которая смягчает просьбу и делает её более тёплой. Эта фраза создаёт ощущение близости и совместного действия, что делает её идеальной для неформального общения с друзьями или коллегами.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đi ăn thôi | |
| Индонезийский | ayo pergi makan | |
| Китайский | 来吧 我们吃点东西 | lái ba wǒ men chī diǎn dōng xī |
| Французский | allons manger | |
| Немецкий | Gehen wir essen. | |
| Греческий | να πάμε να φάμε | na páme na pháme |
| Итальянский | andiamo a mangiare | |
| Английский | Come on let's eat | |
| Испанский | ¡Vamos a comer! | |
| Корейский | 자 어서 먹자 | ja eoseo meogja |
| Португальский | vamos lá comer | |
| Арабский | هيا تناول الطعام | hyạ tnạwl ạlṭʿạm |
| Иврит | בואו נלך לאכול | bwʼw nlk lʼkwl |
| Турецкий | gel yemek yiyelim |