Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
แม่ ทํา ไม่ ได้
Перевод на русский
Мама не может
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ช่วยทำการบ้านให้หน่อยได้ไหม
B: ขอโทษนะ แม่ ทํา ไม่ ได้
Перевод примера
A: Можешь помочь с домашкой?
B: Извини, мама, я не могу
Когда говорят แม่ ทํา ไม่ ได้
Сжатая формулировка, выражающая невозможность действий со стороны матери. Часто звучит в ситуациях, когда нужно мягко объяснить отказ или ограничение, сохраняя уважительный тон и естественность диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เธอ ทํา ไม่ ได้ หรอก | thoe tha mai dai rok | У тебя не получится |
| เธอ ทํา ไม่ ได้ | thoe tha mai dai | У нее не получится. |
| เธอ ไป ไม่ ได้ | thoe pai mai dai | Ей нельзя идти |
| เธอ ไม่ ได้ | thoe mai dai | Она не сделала этого. |
| พ่อ ทํา ไม่ ได้ | pho tha mai dai | Папа не может. |
| แม่ ไม่ รู้ | mae mai ru | Мама не знает. |
| หนู ทํา ไม่ ได้ | nu tha mai dai | Я не могу этого сделать. |
| ฉัน ช่วย เธอ ไม่ ได้ | chan chuai thoe mai dai | Я не могу тебе помочь. |
| ข้า ทํา ไม่ ได้ | kha tha mai dai | Я не могу этого сделать. |
| ฉัน ทํา ไม่ ได้ | chan tha mai dai | Я не могу этого сделать. |
| หนู ไม่ ได้ | nu mai dai | Я не сделал этого. |
| ผม ทํา ไม่ ได้ | phom tha mai dai | Я не могу этого сделать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | ibu tidak bisa | |
| Корейский | 엄마 안 돼 | eomma an dwae |
| Китайский | 她没办法 | tā méi bàn fǎ |
| Вьетнамский | mẹ không thể | |
| Греческий | η μαμά δεν | ē mamá den |
| Французский | elle ne peut pas | |
| Испанский | No puede llevársela. | |
| Английский | You can't take her | |
| Итальянский | non posso mamma | |
| Арабский | لا استطيع يا امي | lạ ạstṭyʿ yạ ạmy |