Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไป แล้ว เหรอ
Перевод на русский
Ты уже уходишь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณสมชายอยู่ไหม
B: ไป แล้ว เหรอ
Перевод примера
A: Сомчай здесь?
B: А он уже ушёл?
Когда говорят ไป แล้ว เหรอ
По смыслу фраза выражает удивление или сожаление, когда собеседник внезапно собирается уходить. Она звучит естественно в бытовых диалогах и помогает мягко спросить, не пора ли человеку прощаться, сохраняя вежливый тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไป เลย ไหม | pai loei mai | Может, пойдем? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Du gehst schon? | |
| Французский | allez-vous en | |
| Индонезийский | kalau begitu pergilah | |
| Итальянский | ve ne andate | |
| Корейский | 그럼 어서 가 | geuleom eoseo ga |
| Китайский | 要走了吗 | yào zǒu le ma |
| Вьетнамский | có đi không | |
| Турецкий | gidiyor musun yani | |
| Испанский | ¿Te vas sin más? | |
| Греческий | να φύγεις και να | na phýgeis kai na |