ไป ซะ เถอะ

Пример использования фразы

Пример

A: ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่แล้ว

B: งั้นก็ ไป ซะ เถอะ

Перевод примера

A: Я больше не хочу здесь оставаться.

B: Тогда уходи.

Когда говорят ไป ซะ เถอะ

Короткая реплика, выражающая нетерпеливое побуждение к действию или уход. Обычно говорят, когда кто-то медлит, и нужно мягко, но настойчиво подтолкнуть его к решению, добавляя оттенок легкого раздражения или спешки.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.