Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไป ทางซ้าย หน่อย
Перевод на русский
Чуть левее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: รถติดมากเลย เลี้ยวออกไปทางไหนดี
B: ขับ ไป ทางซ้าย หน่อย น่าจะดีกว่า
Перевод примера
A: Очень сильные пробки, куда лучше свернуть?
B: Лучше сверни налево
Когда говорят ไป ทางซ้าย หน่อย
Сжатая формулировка, используемая для указания направления движения. Удобно произносить, когда нужно быстро попросить кого-то сместиться влево, например, при вождении или навигации в толпе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไป ทางขวา หน่อย | pai thangka noi | Чуть правее. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | vai a sinistra | |
| Индонезийский | pergi ke kiri | |
| Французский | va à gauche | |
| Арабский | اذهب الي اليسار | ạdẖhb ạly ạlysạr |
| Португальский | vai para a esquerda | |
| Испанский | Ve a la izquierda. | |
| Вьетнамский | rẽ trái đi | |
| Турецкий | buradan sola dön | |
| Греческий | προς τα αριστερά | pros ta aristerá |
| Китайский | 左边好了 | zuǒ biān hǎo le |
| Корейский | 좀 더 왼쪽으로 | jom deo oenjjog-eulo |
| Иврит | צריך לפנות שמאלה | ẕryk lpnwţ şmʼlh |
| Английский | To your left | |
| Немецкий | Sie biegen links ab. |