Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน คิด ว่า ได้ นะ
Перевод на русский
Думаю, да
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: พรุ่งนี้เราไปกินข้าวกันไหม
B: ฉัน คิด ว่า ได้ นะ นัดกี่โมงดีล่ะ
Перевод примера
A: Пойдём завтра поедим?
B: Думаю, да. На какое время договоримся?
Когда говорят ฉัน คิด ว่า ได้ นะ
Означает согласие или подтверждение предположения собеседника. Так отвечают, когда хотят выразить уверенность в положительном исходе, но без излишней категоричности, оставляя пространство для диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| คง ใช่ หรอก | khong chai rok | Наверное, да. |
| น่าจะ ได้ นะ | nata dai na | Думаю, получится. |
| ฉัน คิด อย่างนั้น | chan khit angnan | Я так думаю. |
| ก็ คง ใช่ | k็ khong chai | Наверное, да |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das kann ich mir denken. | |
| Испанский | Me lo imagino. | |
| Английский | I suppose so | |
| Вьетнамский | tôi nghĩ được | |
| Корейский | 있을 것 같나 | iss-eul geos gatna |
| Французский | je l'imagine | |
| Арабский | من المفترض ذلك | mn ạlmftrḍ dẖlk |
| Итальянский | immagino sia così | |
| Китайский | 我想是这样吧 | wǒ xiǎng shì zhè yàng ba |
| Турецкий | olur mu canım öyle şey | |
| Греческий | να νομίζω ότι | na nomízō óti |
| Португальский | gosto de pensar que sim | |
| Иврит | אני מניח שאפשר לומר | ʼny mnyẖ şʼpşr lwmr |
| Индонезийский | ya kurasa bisa |