Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไป ทางขวา หน่อย
Перевод на русский
Чуть правее.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ฉันจอดรถตรงนี้ได้ไหม
B: ขยับ ไป ทางขวา หน่อย ให้ฉันหน่อยได้ไหม
Перевод примера
A: Можно мне припарковаться здесь?
B: Подвинься немного вправо, дашь мне немного места?
Когда говорят ไป ทางขวา หน่อย
Служит для того, чтобы мягко попросить собеседника сместиться или повернуть немного вправо. Эта вежливая конструкция с частицей «нои» звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно уточнить направление движения без резкости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไป ทางซ้าย หน่อย | pai thangtai noi | Чуть левее |
| ไป ทาง นี้ | pai thang ni | Иди сюда. |
| ไป ทาง นั้น | pai thang nan | Иди туда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | vai a destra | |
| Арабский | اذهب الي اليمين | ạdẖhb ạly ạlymyn |
| Вьетнамский | đi bên phải | |
| Французский | va à droite | |
| Индонезийский | pergi ke kanan | |
| Испанский | A la derecha. | |
| Китайский | 在右边 | zài yòu biān |
| Турецкий | şimdi sağa dön | |
| Немецкий | Fahr rechts ran. | |
| Португальский | vai pela direita | |
| Греческий | προς τα δεξιά | pros ta dexiá |
| Иврит | תפנה כאן ימינה | ţpnh kʼn ymynh |
| Корейский | 좀 더 오른쪽으로 | jom deo oleunjjog-eulo |