Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เป็น คนดี นะ
Перевод на русский
Будь хорошим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ไปโรงเรียนนะ
B: ไปเถอะ เป็น คนดี นะ
Перевод примера
A: Я в школу
B: Иди, будь умницей
Когда говорят เป็น คนดี นะ
Употребляют как мягкое пожелание или совет вести себя правильно и добросовестно. Эта короткая реплика часто звучит в воспитательном контексте или как напоминание о моральных принципах, когда важно подчеркнуть ценность хороших поступков.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เป็น คน ดีมาก | pen khon dimak | Он очень хороший человек. |
| นาย เป็น คนดี | nai pen khnti | Ты хороший человек. |
| คุณ เป็น คนดี | khun pen khnti | Ты хороший человек. |
| คุณ เป็น คน ดีมาก | khun pen khon dimak | Ты очень хороший человек. |
| เป็น เด็กดี นะ | pen dekti na | Будь хорошим ребенком. |
| คุณ ใจ ดีมาก เลย | khun chai dimak loei | Вы очень добры. |
| ทํา ตัวดี ๆ นะ | tha tuadi na | Веди себя хорошо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να είσαι καλή | na eísai kalḗ |
| Немецкий | Sie sind ein guter Mensch. | |
| Иврит | אתה אדם טוב | ʼţh ʼdm twb |
| Итальянский | sei una brava persona | |
| Испанский | Eres una buena persona. | |
| Английский | You're a good person | |
| Вьетнамский | em là người tốt | |
| Индонезийский | jadilah yang baik | |
| Корейский | 나라고 좋은 줄 알아 | nalago joh-eun jul al-a |
| Китайский | 你是好人 | nǐ shì hǎo rén |
| Арабский | انت شخص صالح | ạnt sẖkẖṣ ṣạlḥ |
| Французский | tu es quelqu'un de bien | |
| Турецкий | iyi bir insansın | |
| Португальский | és uma boa pessoa |