Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เปล่า ซะ หน่อย
Перевод на русский
Вовсе нет!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นั่นมันเรื่องจริงหรือ?
B: เปล่าซะหน่อย ใครเขาจะไปเชื่อเรื่องแบบนั้น
Перевод примера
A: Это правда?
B: Ни капли! Кто поверит в такую историю
Когда говорят เปล่า ซะ หน่อย
Передаёт смысл категоричного отрицания, звучит как энергичное «вовсе нет» в ответ на предположение или вопрос. Эта фраза полезна для выражения решительности и опровержения неверных догадок, позволяя быстро и ясно обозначить свою позицию в разговоре на тайском.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ồ không đâu | |
| Арабский | لا امانع ذلك | lạ ạmạnʿ dẖlk |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Испанский | No, qué va. | |
| Английский | I mean no | |
| Китайский | 别啊 | bié a |
| Корейский | 안 돼요 이봐요 | an dwaeyo ibwayo |
| Турецкий | o ses ne | |
| Индонезийский | tidak jangan dulu | |
| Французский | hé non | |
| Итальянский | ma no dai | |
| Греческий | να σου πω δεν | na sou pō den |
| Португальский | vá lá não |