Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ได้ ยังไง ล่ะ
Перевод на русский
Как это произошло?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงทำเรื่องแบบนี้ได้
B: ก็ฉัน ได้ ยังไง ล่ะ
Перевод примера
A: Как можно было такое сделать?
B: А я вот получила, что тогда?
Когда говорят ได้ ยังไง ล่ะ
Используется, чтобы с недоверием или удивлением спросить, как вообще могло произойти нечто неожиданное. Звучит живо и непринуждённо, часто с оттенком скепсиса. Полезно, когда нужно выразить сомнение и переспросить собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แล้ วจะ ให้ ทํา ยังไง | lae wta hai tha yangngai | Что мне делать дальше? |
| ทํา ยังไง ล่ะ | tha yangngai la | Что мне делать? |
| แต่ ถึง ยังไง | tae thueng yangngai | Но как бы там ни было |
| ทํา ไม่ ได้ เหรอ | tha mai dai eno | Ты не можешь это сделать? |
| จะ เอา ยังไง | cha ao yangngai | Что ты собираешься делать? |
| ต้อง ทํา ยังไง | tong tha yangngai | Что нужно делать? |
| ทํา แบบนี้ ได้ ยังไง | tha baepni dai yangngai | Как ты мог так поступить? |
| จะ ทําได้ เหรอ | cha thadai eno | Ты сможешь это сделать? |
| จะ ทํา ยังไง | cha tha yangngai | Что мне делать? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Aber wie denn? | |
| Итальянский | come hai potuto | |
| Иврит | איך זה יכול | ʼyk zh ykwl |
| Португальский | como é que | |
| Китайский | 怎样才能 | zěn yàng cái néng |
| Вьетнамский | làm thế nào để | |
| Греческий | πως γίνεται να | pōs gínetai na |
| Корейский | 무슨 방법이 있겠지 | museun bangbeob-i issgessji |
| Турецкий | nasıl olur ya | |
| Испанский | A ver, ¿cómo? | |
| Французский | mais comment ça | |
| Арабский | و كيف ذلك | w kyf dẖlk |
| Индонезийский | ya tapi bagaimana |