Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เป็น แบบนี้ ได้ ยังไง
Перевод на русский
Как так вышло?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณทำข้อสอบได้คะแนนเต็มเลย
B: ฉันก็แปลกใจเหมือนกัน เป็น แบบนี้ ได้ ยังไง
Перевод примера
A: Ты сдал экзамен на полный балл
B: Я сама удивлена, как так вышло
Когда говорят เป็น แบบนี้ ได้ ยังไง
Короткая реплика, которая помогает выразить искреннее удивление или недоумение по поводу сложившейся ситуации. Она уместна, когда нужно быстро спросить о причинах неожиданного события, не вдаваясь в долгие объяснения и сохраняя естественный ритм разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| แต่ ถึง ยังไง | tae thueng yangngai | Но как бы там ни было |
| มัน เกิดขึ้น ได้ ไง | man koetkuen dai ngai | Как это вообще могло случиться? |
| มัน เกิดขึ้น ได้ อย่างไร | man koetkuen dai angnai | Как это могло случиться? |
| ทํา แบบนี้ ได้ ยังไง | tha baepni dai yangngai | Как ты мог так поступить? |
| ได้ ยังไง ล่ะ | dai yangngai la | Как это произошло? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 어떻게 이런 일이 | eotteohge ileon il-i |
| Иврит | איך זה יכול | ʼyk zh ykwl |
| Арабский | كيف يمكن هذا | kyf ymkn hdẖạ |
| Итальянский | come può essere | |
| Немецкий | Wie geht das? | |
| Китайский | 怎么会变成这样 | zěn me huì biàn chéng zhè yàng |
| Индонезийский | bagaimana bisa sama | |
| Вьетнамский | bằng cách nào vậy | |
| Греческий | πως γίνεται να | pōs gínetai na |