Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พัก หน่อย เถอะ
Перевод на русский
Передохни немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำงานมาทั้งวันเหนื่อยมาก
B: งั้นนั่งพัก หน่อย เถอะ
Перевод примера
A: Работал весь день, очень устал
B: Тогда садись и отдохни немного
Когда говорят พัก หน่อย เถอะ
По смыслу это мягкая просьба сделать паузу и отдохнуть, часто используемая в заботливом тоне. Так говорят, чтобы предложить коллеге или другу передохнуть, не создавая при этом давления или чувства вины.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พัก กัน ก่อน เถอะ | phak kan kon thoe | Давайте сначала отдохнём. |
| กลับ ไป พักผ่อน เถอะ | knap pai phakpon thoe | Иди домой и отдохни. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | nghỉ chút đi | |
| Турецкий | biraz dinlen sen | |
| Французский | reposez-vous un peu | |
| Португальский | descansa um pouco | |
| Итальянский | riposati un pò | |
| Иврит | את צריכה לנוח | ʼţ ẕrykh lnwẖ |
| Английский | Take a break | |
| Китайский | 来 休息一下吧 | lái xiū xī yī xià ba |
| Корейский | 그래 좀 쉬어 | geulae jom swieo |
| Индонезийский | kalau begitu istirahatlah | |
| Немецкий | Mach mal ne Pause. | |
| Испанский | Acuéstate un rato. | |
| Арабский | علي مهلك الان | ʿly mhlk ạlạn |
| Греческий | πήγαινε να ξεκουραστείς | pḗgaine na xekourasteís |