Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
nghỉ chút đi
Перевод на русский
Отдохни немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hôm nay làm việc mệt quá!
B: Vậy thì nghỉ chút đi
Перевод примера
A: Сегодня так устал на работе!
B: Тогда немного отдохни
Когда говорят nghỉ chút đi
Означает мягкую просьбу сделать паузу в работе или напряжённом занятии. Так говорят, чтобы проявить заботу и предложить близкому человеку передохнуть, не создавая при этом давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| cô nghỉ ngơi đi | Отдыхай |
| nghỉ một lát đi | отдохни немного |
| nghỉ ngơi đi | Отдохни. |
| đi thong thả | иди не спеша |
| đi nghỉ đi | иди отдыхай |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | พัก หน่อย เถอะ | phak noi thoe |
| Корейский | 잠시 쉬고 계세요 | jamsi swigo gyeseyo |
| Турецкий | biraz dinlen sen | |
| Итальянский | fai una pausa | |
| Португальский | descansa um pouco | |
| Испанский | Toma un descanso. | |
| Иврит | לקחת פסק זמן | lqẖţ psq zmn |
| Арабский | احظي ببعض الراحة | ạḥẓy bbʿḍ ạlrạḥẗ |
| Английский | Take a break | |
| Немецкий | Mach mal ne Pause. | |
| Китайский | 休息一会 | xiū xī yī huì |
| Французский | prends une pause | |
| Греческий | κάνε ένα διάλειμμα | káne éna diáleimma |
| Индонезийский | kalau begitu istirahatlah |