Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
กลับ ไป พักผ่อน เถอะ
Перевод на русский
Иди домой и отдохни.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: วันนี้ทำงานเหนื่อยมากเลย
B: งั้นกลับ ไป พักผ่อน เถอะ
Перевод примера
A: Сегодня так устал на работе
B: Тогда иди домой и отдыхай
Когда говорят กลับ ไป พักผ่อน เถอะ
Нередко можно услышать мягкий совет вернуться домой и как следует отдохнуть. Фраза звучит по-доброму и заботливо, когда видно, что человек вымотался, и его стоит ненавязчиво отстранить от дел ради отдыха.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พัก ก่อน เถอะ | phak kon thoe | Отдохни сначала. |
| พัก หน่อย เถอะ | phak noi thoe | Передохни немного |
| พัก กัน ก่อน เถอะ | phak kan kon thoe | Давайте сначала отдохнём. |
| ขอ พัก หน่อย | kho phak noi | Дай передохнуть. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ve a descansar. | |
| Турецкий | git biraz dinlen | |
| Арабский | نل قسطا من الراحة | nl qsṭạ mn ạlrạḥẗ |
| Немецкий | Ruhen Sie sich aus. | |
| Английский | Go get some rest | |
| Китайский | 大家回去休息吧 | dà jiā huí qù xiū xī ba |
| Французский | rentrez vous reposer | |
| Вьетнамский | đi thong thả nhé | |
| Корейский | 가서 좀 주무세요 | gaseo jom jumuseyo |
| Греческий | πήγαινε να ξεκουραστείς | pḗgaine na xekourasteís |
| Итальянский | vai a riposare | |
| Индонезийский | kalau begitu istirahatlah | |
| Португальский | vá lá tem calma |