Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
เลิกเล่น ได้ แล้ว
Перевод на русский
Прекратите играть сейчас.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: นั่งเล่นเกมมาทั้งวันแล้ว
B: เลิกเล่น ได้ แล้ว ไปทำการบ้านเถอะ
Перевод примера
A: Сижу и играю в игры уже целый день
B: Хватит играть, иди делай домашку
Когда говорят เลิกเล่น ได้ แล้ว
Одно из прямых указаний прекратить игру или развлечение, которое звучит как решительная команда. Обычно используется, когда нужно срочно остановить процесс, и фраза передаёт настойчивость говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พอ สักที เถอะ | pho sakti thoe | Хватит уже. |
| เลิก พูด ได้ แล้ว | loek phut dai laeo | Перестань говорить сейчас. |
| พอ ซะ ที | pho sa thi | Хватит уже. |
| หยุด พูด ได้ แล้ว | yut phut dai laeo | Перестань говорить сейчас. |
| ให้ มัน จบ ๆ ไป | hai man chop pai | Пусть это уже закончится. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να σταματήσεις να | na stamatḗseis na |
| Португальский | para com isso | |
| Иврит | צריך להפסיק עם | ẕryk lhpsyq ʻm |
| Немецкий | Finde dich damit ab. | |
| Китайский | 戒了 | jiè le |
| Итальянский | ma lascia perdere | |
| Вьетнамский | nào cạn ly | |
| Корейский | 그만 가 보겠습니다 | geuman ga bogessseubnida |
| Арабский | سانهي هذا الامر | sạnhy hdẖạ ạlạmr |