Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
หมด เรื่อง แล้ว
Перевод на русский
Всё кончено.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ผมทำเรื่องนี้ไม่ได้แล้ว
B: ก็แปลว่า หมด เรื่อง แล้ว
Перевод примера
A: Я больше не могу с этим справиться
B: Значит, делу конец
Когда говорят หมด เรื่อง แล้ว
Подходит для ситуаций, когда нужно чётко обозначить окончание спора, дела или сложного разговора. Фраза звучит решительно и помогает поставить точку, что делает её полезной для завершения любых дискуссий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| พอ ซะ ที | pho sa thi | Хватит уже. |
| เดี๋ยว ก็ เสร็จ แล้ว | diao k็ sen็t laeo | Это займет всего минуту. |
| ทํา เสร็จ แล้ว | tha sen็t laeo | Готово |
| ปล่อย ได้ แล้ว | pnoi dai laeo | Отпусти уже |
| ให้ มัน จบ ๆ ไป | hai man chop pai | Пусть это уже закончится. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | para com isso | |
| Французский | ca ira | |
| Иврит | להשלים עם זה | lhşlym ʻm zh |
| Немецкий | Das geht vorbei. | |
| Индонезийский | hasilnya sudah keluar | |
| Китайский | 打完了 | dǎ wán le |
| Вьетнамский | ôi tiêu rồi | |
| Греческий | έγινε με το | égine me to |
| Корейский | 이게 말이나 돼 | ige mal-ina dwae |
| Турецкий | ama buraya kadar | |
| Итальянский | ormai è acqua passata | |
| Арабский | انتهي الامر اذا | ạnthy ạlạmr ạdẖạ |