Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม จะ โทร หา คุณ
Перевод на русский
Я вам позвоню.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ตอนเย็นผมว่างนะ
B: โอเค ผม จะ โทร หา คุณ นะครับ
Перевод примера
A: Вечером я свободен.
B: Окей, я вам позвоню.
Когда говорят ผม จะ โทร หา คุณ
По смыслу это вежливое обещание связаться позже, часто используемое для завершения разговора или подтверждения договоренности. Фраза звучит естественно и показывает намерение продолжить общение в удобное время.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我会打电话给你 | wǒ huì dǎ diàn huà gěi nǐ |
| Греческий | σε πάρω τηλέφωνο | se párō tēléphōno |
| Иврит | אני אתקשר אלייך | ʼny ʼţqşr ʼlyyk |
| Французский | je vous appellerai | |
| Индонезийский | aku akan meneleponmu | |
| Арабский | سوف اتصل بك | swf ạtṣl bk |
| Испанский | Ya te llamaré. | |
| Турецкий | ben seni ararım | |
| Португальский | eu já te ligo | |
| Английский | I will call you | |
| Немецкий | Ich melde mich bei dir. | |
| Вьетнамский | em sẽ gọi cho anh | |
| Корейский | 내가 너에게 전화할게 | naega neoege jeonhwahalge |
| Итальянский | ti chiamerò io |