Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ดีขึ้น แล้ว ล่ะ
Перевод на русский
Мне уже лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: อาการเป็นยังไงบ้าง
B: ฉัน ดีขึ้น แล้ว ล่ะ
A: ดีใจด้วยนะ
Перевод примера
A: Как ты себя чувствуешь?
B: Мне уже лучше.
A: Рада за тебя!
Когда говорят ดีขึ้น แล้ว ล่ะ
Означает, что самочувствие улучшилось и состояние стало лучше, чем раньше, часто с оттенком облегчения. Так говорят в ответ на заботу или при обсуждении здоровья, чтобы коротко и ясно сообщить о позитивных изменениях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ดีขึ้น มาก แล้ว | dikuen mak laeo | Уже намного лучше |
| ดีกว่า นั้น อีก | dika nan ik | Даже лучше |
| ดีกว่า เยอะ เลย | dika yoe loei | Намного лучше. |
| ดีขึ้น เยอะ เลย | dikuen yoe loei | Намного лучше. |
| เคย ดีกว่า นี้ | khoei dika ni | Бывало и лучше. |
| มัน จะ ดีกว่า | man cha dika | Так будет лучше. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 好点了吗 | hǎo diǎn le ma |
| Итальянский | così va meglio | |
| Французский | ca va mieux | |
| Иврит | במצב טוב יותר | bmẕb twb ywţr |
| Английский | Oh that's better | |
| Вьетнамский | khỏe hơn chưa | |
| Турецкий | daha iyi oldu mu | |
| Корейский | 그럼 더 잘됐네 | geuleom deo jaldwaessne |
| Греческий | να είναι καλύτερο | na eínai kalýtero |
| Немецкий | Noch nicht besser? | |
| Португальский | já está melhor |