Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
já estive melhor
Перевод на русский
бывало и лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Como você está se sentindo hoje?
B: Para ser sincero, já estive melhor.
Перевод примера
A: Как ты себя чувствуешь сегодня?
B: Честно говоря, бывало и лучше.
Когда говорят já estive melhor
Используют, чтобы выразить разочарование текущим положением дел или плохим самочувствием. Эта фраза звучит как мягкая жалоба на то, что обстоятельства ухудшились по сравнению с прошлым, и часто применяется в неформальном общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| é melhor eu | лучше мне |
| estou a melhorar | мне становится лучше |
| agora está melhor | теперь лучше |
| parece estar melhor | кажется, тебе лучше |
| já me sinto melhor | мне уже лучше |
| já estás melhor | тебе уже лучше |
| é melhor que esteja | лучше бы это было |
| assim está melhor | так лучше |
| vou fazer melhor | я постараюсь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | He estado mejor. | |
| Английский | I've been better | |
| Индонезийский | aku lebih baik | |
| Немецкий | Es geht mir besser. | |
| Итальянский | sono stata meglio | |
| Французский | j'ai été mieux | |
| Тайский | ฉัน ดีขึ้น แล้ว | chan dikuen laeo |
| Турецкий | ben daha iyiyim | |
| Корейский | 난 더 좋아졌다 | nan deo joh-ajyeossda |
| Греческий | τα πάω καλύτερα | ta páō kalýtera |
| Арабский | انا افضل من ذلك | ạnạ ạfḍl mn dẖlk |
| Китайский | 我现在好多了 | wǒ xiàn zài hǎo duō le |