Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม มา ขัดจังหวะ หรือเปล่า
Перевод на русский
Я не помешал?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: โทษนะครับ ผม มา ขัดจังหวะ หรือเปล่า
B: ไม่เป็นไรครับ มีอะไรให้ช่วยไหม
Перевод примера
A: Извините, я не перебиваю вас?
B: Ничего страшного, чем-то помочь?
Когда говорят ผม มา ขัดจังหวะ หรือเปล่า
Служит для вежливой проверки, не мешаете ли вы разговору или занятию. Произносится при входе в комнату или присоединении к беседе, чтобы смягчить вторжение и проявить уважение к чужому времени.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ทํา เหรอ | chan tha eno | Это я сделала? |
| ผม แค่ ผ่าน มา | phom khae phan ma | Я просто проходил мимо. |
| ฉัน พลาด อะไร ไป รึเปล่า | chan phnat anai pai ruepena | Я что-то упустил? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ho interrotto qualcosa | |
| Иврит | הבהרתי את עצמי | hbhrţy ʼţ ʻẕmy |
| Английский | Am I interrupting something? | |
| Корейский | 제가 방해가 됐나요 | jega banghaega dwaessnayo |