Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม ไม่ รู้ เลย
Перевод на русский
Я совершенно не знаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณรู้ไหมว่าเขาไปไหน
B: ผม ไม่ รู้ เลย
Перевод примера
A: Ты знаешь, куда он пошёл?
B: Я не знаю
Когда говорят ผม ไม่ รู้ เลย
Уместно использовать эту фразу, чтобы подчеркнуть полное незнание ситуации, говоря «Я совершенно не знаю». Она звучит естественно в разговоре, когда нужно честно признать отсутствие информации без оправданий.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich weiß es nicht. | |
| Греческий | ότι δεν ξέρω | óti den xérō |
| Французский | je n'en sais rien | |
| Итальянский | non lo so | |
| Испанский | No lo sé. | |
| Иврит | שאני לא מכירה | şʼny lʼ mkyrh |
| Португальский | eu não sei | |
| Арабский | لا اعرف متي | lạ ạʿrf mty |
| Английский | I swear I don't know | |
| Китайский | 我自己也不知道 | wǒ zì jǐ yě bù zhī dào |
| Корейский | 나도 모르는 사이에 | nado moleuneun saie |
| Вьетнамский | không biết là | |
| Индонезийский | aku kurang tahu | |
| Турецкий | bilmiyorum dedim ya |