Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม เป็น แค่ คนธรรมดา
Перевод на русский
Я всего лишь обычный человек
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมคุณถึงไม่ยอมรับคำชม
B: ผม เป็น แค่ คนธรรมดา
Перевод примера
A: Почему вы не принимаете комплименты?
B: Я просто обычный человек.
Когда говорят ผม เป็น แค่ คนธรรมดา
Означает скромное признание своей обычной природы без претензий на исключительность или особые заслуги. Так говорят, чтобы снизить пафос в разговоре, выразить простоту или мягко отказать в чём-то, напоминая о своей человеческой сущности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| หนู ก็ แค่ | nu k็ khae | Я просто... |
| ฉัน ก็ แค่ | chan k็ khae | Я просто |
| คือ ฉัน แค่ | khue chan khae | Я просто... |
| ฉัน ก็ เป็น แบบ นี้แหละ | chan k็ pen baep niaena | Я такая, какая есть |
| มี แค่ ฉัน | mi khae chan | Есть только я |
| ฉัน เป็น แบบนี้ | chan pen baepni | Я такая. |
| คน อย่าง ฉัน | khon ang chan | Такой человек, как я. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku hanya orang biasa | |
| Турецкий | ben sıradan biriyim | |
| Китайский | 我只是个平凡人 | wǒ zhǐ shì gè píng fán rén |
| Арабский | انا مجرد شخص عادي | ạnạ mjrd sẖkẖṣ ʿạdy |