Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คน อย่าง ฉัน
Перевод на русский
Такой человек, как я.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงไม่กล้าไปคุยกับเขา
B: คน อย่าง ฉันคงไม่มีโอกาสหรอก
Перевод примера
A: Почему ты не решаешься с ним поговорить?
B: У такого человека, как я, наверняка нет шансов.
Когда говорят คน อย่าง ฉัน
Уместно использовать это выражение, когда нужно подчеркнуть свою уникальность или сравнить себя с другими в разговоре. Конструкция звучит как мягкое самоопределение и часто встречается в ситуациях, требующих личного объяснения или оправдания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เหมือน ผม เลย | emuen phom loei | Это прямо как я! |
| เหมือน ฉัน เลย | emuen chan loei | Прямо как я |
| ฉัน เป็น แบบนี้ | chan pen baepni | Я такая. |
| ฉัน เอง ก็ เหมือนกัน | chan eng k็ emuenkan | Я тоже. |
| ฉัน ก็ เหมือนกัน | chan k็ emuenkan | Я такой же. |
| ผม ก็ เหมือนกัน | phom k็ emuenkan | Я такой же. |
| ฉัน ก็ เป็น แบบ นี้แหละ | chan k็ pen baep niaena | Я такая, какая есть |
| เหมือน ฉัน เหรอ | emuen chan eno | Ты такой же, как я? |
| ข้า ก็ เหมือนกัน | kha k็ emuenkan | Я тоже. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | orang seperti aku | |
| Турецкий | benim gibi insanlar | |
| Иврит | בדיוק כמו שאני | bdywq kmw şʼny |
| Английский | Just like me | |
| Вьетнамский | những người như tôi | |
| Французский | des gens comme moi | |
| Корейский | 나 같은 사람들 | na gat-eun salamdeul |
| Итальянский | quelli come me | |
| Португальский | pessoas como eu | |
| Греческий | ανθρώπους σαν εμένα | anthrṓpous san eména |
| Немецкий | Mit mir zum Beispiel. | |
| Испанский | Por ejemplo, yo. | |
| Арабский | بما فيهم انا | bmạ fyhm ạnạ |
| Китайский | 我就是这样的人 | wǒ jiù shì zhè yàng de rén |