Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
คือ ฉัน แค่
Перевод на русский
Я просто...
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงบอกว่าไม่ได้
B: คือ ฉัน แค่ ไม่มีเวลาเท่านั้นเอง
Перевод примера
A: Почему ты сказал, что не можешь?
B: Просто у меня просто нет времени.
Когда говорят คือ ฉัน แค่
Используется для оправдания, смущённого признания или когда хочется преуменьить значимость своих слов. Отлично подходит для паузы перед объяснением, показывая, что за этим не стоит ничего серьёзного. Передаёт ранимость и нежелание давить на собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เปล่า ฉัน แค่ | pena chan khae | Нет, я просто... |
| คือ ว่า ฉัน | khue wa chan | Ну, я... |
| มี แค่ ฉัน | mi khae chan | Есть только я |
| จริงๆ แล้ว ฉัน | chning laeo chan | На самом деле я... |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 하지만 난 그냥 | hajiman nan geunyang |
| Немецкий | Ich bin es nur. | |
| Испанский | Ya me iba. | |
| Английский | I'm just saying | |
| Греческий | κι εγώ απλά | ki egṓ aplá |
| Китайский | 我是说 我只是 | wǒ shì shuō wǒ zhǐ shì |
| Индонезийский | dan aku hanya | |
| Итальянский | è solo che io | |
| Турецкий | tamam ben sadece | |
| Португальский | eu é que | |
| Вьетнамский | nhưng mà tôi | |
| Французский | juste moi | |
| Арабский | و لكن انا | w lkn ạnạ |
| Иврит | אני בסך הכל | ʼny bsk hkl |