Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ben sıradan biriyim
Перевод на русский
я обычный человек
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bu kadar popülersin?
B: Bilmiyorum, ben sıradan biriyim.
Перевод примера
A: Почему ты такой популярный?
B: Не знаю, я обычный человек.
Когда говорят ben sıradan biriyim
Используется для прямого признания своей обычности без лишней скромности или пафоса. Подчёркивает, что ты ничем не выделяешься из толпы, самый рядовой человек. Удобно, когда нужно пресечь завышенные ожидания или снять неловкость от похвалы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben böyle biriyim | я такой человек |
| aynı benim gibi | так же, как и я |
| tıpkı benim gibi | точно так же, как я |
| ben de aynı durumdayım | я тоже в таком же положении |
| normal insanlar gibi | как обычные люди |
| benim gibi insanlar | такие люди, как я |
| ben sadece aracıyım | я всего лишь посредник |
| ben bir insanım | я человек |
| benim için de öyle | для меня тоже так |
| benim gibi mi | как я |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Yo soy así. | |
| Индонезийский | aku orang biasa | |
| Корейский | 난 평범한 사람이야 | nan pyeongbeomhan salam-iya |
| Китайский | 我只是个平凡人 | wǒ zhǐ shì gè píng fán rén |
| Тайский | ฉัน เป็น คนธรรมดา | chan pen khntamta |
| Арабский | انا شخص عادي | ạnạ sẖkẖṣ ʿạdy |
| Вьетнамский | tôi là dân thường |