Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน เป็น แบบนี้
Перевод на русский
Я такая.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงไม่ยอมเปลี่ยนแปลงอะ
B: ก็ ฉัน เป็น แบบนี้ นี่ รับได้ยากนะ
A: ก็ได้ เข้าใจแล้ว
Перевод примера
A: Почему ты не хочешь меняться?
B: Ну, я такой, это трудно принять.
A: Ладно, понял.
Когда говорят ฉัน เป็น แบบนี้
Нередко встречается в разговорах, когда человек объясняет свои поступки или характер, принимая их как данность. Это способ сказать, что вы не можете быть другим, и просите понять вашу природу такой, какая она есть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เหมือน ฉัน เลย | emuen chan loei | Прямо как я |
| ฉัน เอง ก็ เหมือนกัน | chan eng k็ emuenkan | Я тоже. |
| เหมือน ผม เลย | emuen phom loei | Это прямо как я! |
| ฉัน ก็ เหมือนกัน | chan k็ emuenkan | Я такой же. |
| ผม ก็ เหมือนกัน | phom k็ emuenkan | Я такой же. |
| เพราะ ฉัน มี | phenaะ chan mi | Потому что у меня есть... |
| คน อย่าง ฉัน | khon ang chan | Такой человек, как я. |
| ฉัน ก็ เลย | chan k็ loei | Я просто закончил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | σαν να είμαι | san na eímai |
| Португальский | eu sou assim | |
| Турецкий | ben böyle biriyim | |
| Итальянский | come mi sta | |
| Вьетнамский | giống như tôi | |
| Иврит | זה כאילו אני | zh kʼylw ʼny |
| Английский | Just like me | |
| Корейский | 내가 뭐 어때서 | naega mwo eottaeseo |
| Китайский | 我就是这样的人 | wǒ jiù shì zhè yàng de rén |
| Индонезийский | seperti itulah aku |