Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ผม รับ เอง
Перевод на русский
Я сам возьму на себя.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ให้พนักงานยกขึ้นรถไหมครับ
B: ไม่เป็นไร ผม รับ เอง
Перевод примера
A: Попросить сотрудника погрузить в машину?
B: Ничего, я сам заберу
Когда говорят ผม รับ เอง
По смыслу выражает готовность самостоятельно решить задачу или взять ответственность на себя без посторонней помощи. Так говорят, когда хотят подчеркнуть свою самостоятельность или вежливо отказать в предложении поддержки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ผม ทํา แล้ว | phom tha laeo | Я это сделал. |
| ฉัน ทํา ไป แล้ว | chan tha pai laeo | Я это уже сделал |
| ฉัน ทํา แล้ว | chan tha laeo | Я сделала это. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'ai pigé | |
| Индонезийский | aku yang traktir | |
| Иврит | לקחתי את זה | lqẖţy ʼţ zh |
| Арабский | لقد اعتنيت بالامر | lqd ạʿtnyt bạlạmr |
| Китайский | 我收下了 | wǒ shōu xià le |
| Корейский | 내가 한 일들 | naega han ildeul |
| Итальянский | me la sono cavata | |
| Немецкий | Ich habe dafür gebüßt. | |
| Греческий | το αναλαμβάνω εγώ | to analambánō egṓ |
| Испанский | Por esos lucho yo. | |
| Вьетнамский | tôi bịa ra đấy |