Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฉัน อยู่ ไม่ ได้
Перевод на русский
Я так больше не могу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ทำไมถึงย้ายออกไป
B: ที่นี่ ฉัน อยู่ ไม่ ได้
Перевод примера
A: Почему вы переезжаете?
B: Я не могу здесь жить
Когда говорят ฉัน อยู่ ไม่ ได้
Одно из выражений для передачи чувства полного истощения или невозможности терпеть текущую ситуацию дальше. Фраза звучит эмоционально и используется, когда человек больше не справляется с давлением или сложными обстоятельствами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฉัน ไม่ ไหว | chan mai wai | Я больше не могу. |
| ฉัน ไม่ ไหว แล้ว | chan mai wai laeo | Я больше не могу это терпеть. |
| ผม ไม่ ไหว แล้ว | phom mai wai laeo | Я больше не могу это терпеть. |
| ผม ไป ไม่ ได้ | phom pai mai dai | Я не могу пойти. |
| ฉัน ออก ไป ไม่ ได้ | chan ok pai mai dai | Я не могу выйти. |
| ฉัน อด ไม่ ได้ | chan ot mai dai | Я не могу сдержаться. |
| ฉัน ทํา ไม่ ได้ | chan tha mai dai | Я не могу этого сделать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا يمكنني البقاء | lạ ymknny ạlbqạʾ |
| Французский | je ne peux pas rester | |
| Португальский | não posso ficar | |
| Немецкий | Ich kann nicht bleiben. | |
| Итальянский | non posso restare | |
| Корейский | 내가 못 살아 | naega mos sal-a |
| Испанский | No puedo quedarme. | |
| Английский | I can't stay | |
| Турецкий | artık burada kalamam | |
| Греческий | δεν θα μείνω | den tha meínō |
| Индонезийский | aku tidak bisa tinggal | |
| Китайский | 我不能待下去了 | wǒ bù néng dài xià qù le |
| Иврит | לא אוכל להישאר | lʼ ʼwkl lhyşʼr |
| Вьетнамский | em không thể ở lại |