Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พอได้ แล้ว นะ
Перевод на русский
Всё, хватит уже.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: หยุดทำอะไรแบบนี้เถอะ
B: โอเค พอได้ แล้ว นะ
Перевод примера
A: Перестань делать такое
B: Окей, всё, хватит
Когда говорят พอได้ แล้ว นะ
Одно из выражений, которым вежливо, но твёрдо прерывают затянувшуюся ситуацию или действие. Подходит для моментов, когда нужно мягко сказать «хватит» и перевести разговор в другое русло, не создавая конфликта.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | thôi được rồi | |
| Французский | allez ça suffit | |
| Испанский | Bueno, ya basta. | |
| Греческий | αρκεί να είναι | arkeí na eínai |
| Иврит | מספיק עם זה | mspyq ʻm zh |
| Английский | Okay come on | |
| Китайский | 好吧 算了 | hǎo ba suàn le |
| Итальянский | d'accordo ora basta | |
| Корейский | 좋아요 이제 됐어요 | joh-ayo ije dwaess-eoyo |
| Турецкий | yeter artık tamam mı | |
| Португальский | vá já chega | |
| Арабский | هيا هذا يكفي | hyạ hdẖạ ykfy |
| Немецкий | Na gut, überredet. | |
| Индонезийский | ayo sudah cukup |