Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ฟัง นะ ลูก
Перевод на русский
Послушай, сынок.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: แม่มีเรื่องจะบอก
B: ค่ะแม่
A: ฟัง นะ ลูก พรุ่งนี้เราจะไปต่างจังหวัดกัน
Перевод примера
A: Мама, есть кое-что, что хочу сказать
B: Да, мама
A: Слушай, дитя, завтра мы поедем за город
Когда говорят ฟัง นะ ลูก
Передаёт смысл заботливого обращения к близкому человеку, часто используется родителями, обращаясь к детям. Звучит как ласковая просьба выслушать важный совет или предостережение, создавая атмосферу доверия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ฟัง นะ ที่รัก | fang na thinak | Послушай, дорогой. |
| ดู ลูก สิ | du luk si | Посмотри на ребенка. |
| ฟัง แม่ นะ | fang mae na | Слушай маму. |
| ฟัง นะ ฟัง | fang na fang | Слушай. |
| ฟัง ข้า นะ | fang kha na | Слушай меня. |
| ฟัง นะ ครับ | fang na khnap | Послушайте, пожалуйста. |
| ฟัง นะ ผม | fang na phom | Послушай меня. |
| นี่ ฟัง นะ | ni fang na | Слушай. |
| ฟัง นี่ สิ | fang ni si | Послушайте-ка! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اسمع يا بني | ạsmʿ yạ bny |
| Немецкий | Hören Sie zu. | |
| Корейский | 잘 들어 아들 | jal deul-eo adeul |