Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
พูด อะไร นะ
Перевод на русский
Что?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: เฮ้ย เมื่อกี้นายพูด อะไร นะ
B: อ๋อ ไม่มีอะไรหรอก
Перевод примера
A: Эй, ты что сейчас сказал?
B: А, да ничего
Когда говорят พูด อะไร นะ
Передаёт смысл внезапного удивления или просьбы повторить сказанное, если собеседник говорил слишком быстро или тихо. Эта короткая реплика помогает мгновенно привлечь внимание и уточнить информацию в живой бесбеде.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 说什么呢 | shuō shén me ne |
| Вьетнамский | nói sao nhỉ | |
| Итальянский | che cosa dici | |
| Французский | qu'est-ce que vous dites | |
| Иврит | מה את אומרת | mh ʼţ ʼwmrţ |
| Немецкий | Wie bitte ? | |
| Португальский | que estás a dizer | |
| Турецкий | ne dedin sen | |
| Испанский | ¿Qué me dices? | |
| Индонезийский | ngomong apa sih | |
| Корейский | 할 말이 뭐죠 | hal mal-i mwojyo |
| Арабский | ما قولك يا | mạ qwlk yạ |
| Греческий | τι λέτε να | ti léte na |