Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اذا كنت صادقا
Перевод на русский
Если ты честен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا لم آخذ شيئاً من المكتب.
B: اذا كنت صادقا، لماذا تتجنب النظر في عيني؟
Перевод примера
A: Я ничего не брал из офиса.
B: Если ты честен, почему избегаешь смотреть мне в глаза?
Когда говорят اذا كنت صادقا
Передаёт смысл условия, связывающего действие с честностью собеседника. Обычно говорят так, чтобы подчеркнуть важность правды в текущей ситуации или проверить искренность намерений другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| كن صادقا معي | kn ṣạdqạ mʿy | Будь со мной честен |
| ان نكون صادقين | ạn nkwn ṣạdqyn | Быть честными |
| يجب ان اكون صادقا معك | yjb ạn ạkwn ṣạdqạ mʿk | Я должен быть с тобой честен |
| قل لي بصراحة | ql ly bṣrạḥẗ | Скажи мне честно |
| ساكون صادقا معك | sạkwn ṣạdqạ mʿk | Я буду с тобой честен |
| فقط قل الحقيقة | fqṭ ql ạlḥqyqẗ | Просто скажи правду |
| اقول لك الحقيقة | ạqwl lk ạlḥqyqẗ | Говорю тебе правду |
| لكي اكون صريحا | lky ạkwn ṣryḥạ | Если честно |
| بحقك يا صاح | bḥqk yạ ṣạḥ | По правде говоря, приятель |
| انت تقول الحقيقة | ạnt tqwl ạlḥqyqẗ | Ты говоришь правду |
| اذا كنت متاكدا | ạdẖạ knt mtạkdạ | Если ты уверен |
| يجب ان اكون صادقا | yjb ạn ạkwn ṣạdqạ | Я должен быть честен. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אם להיות כנה | ʼm lhywţ knh |
| Немецкий | Seien Sie ehrlich. | |
| Тайский | พูด จริง นะ | phut chning na |
| Турецкий | en azından dürüstsün | |
| Английский | To be honest | |
| Китайский | 老实说吧 | lǎo shí shuō ba |
| Корейский | 그리고 솔직히 말해서 | geuligo soljighi malhaeseo |
| Вьетнамский | thành thật nhé | |
| Индонезийский | kalau boleh jujur | |
| Итальянский | ad essere sincero | |
| Португальский | para ser sincero | |
| Греческий | να είμαι ειλικρινής μαζί σου | na eímai eilikrinḗs mazí sou |
| Французский | soyez franc | |
| Испанский | Sé honesto contigo mismo. |